1 00:01:38,400 --> 00:01:45,038 ♪ Ressincronizado por MehdiRCM ♪ 2 00:01:45,400 --> 00:01:51,438 Você está pronto para desistir do seu próprio vive para sempre, pelas especiarias? 3 00:01:51,531 --> 00:01:55,231 Nunca amar ninguém além das especiarias? 4 00:01:56,285 --> 00:01:59,202 Eu sou, Primeira Mãe. Eu conheço as regras. 5 00:01:59,288 --> 00:02:03,036 Senhoras, ensinei-lhes tudo o que posso. 6 00:02:03,833 --> 00:02:06,787 Devemos agora decidir para onde você irá. 7 00:02:13,425 --> 00:02:15,133 Paris. 8 00:02:15,219 --> 00:02:16,629 Londres. 9 00:02:17,679 --> 00:02:19,090 Nairóbi. 10 00:02:20,265 --> 00:02:21,973 Los Angeles. 11 00:02:22,058 --> 00:02:23,718 Hong Kong. 12 00:02:23,810 --> 00:02:25,387 Toronto. 13 00:02:25,478 --> 00:02:27,138 São Francisco. 14 00:02:28,064 --> 00:02:31,646 Há necessidade de você em todos esses lugares. 15 00:02:58,550 --> 00:03:00,957 Você não vai queimar. 16 00:03:01,052 --> 00:03:03,424 Você não sentirá dor. 17 00:03:05,139 --> 00:03:10,678 Você vai acordar em sua nova casa livre de todos os seus próprios desejos. 18 00:03:12,187 --> 00:03:14,974 Mas se uma amante falhar com seu dever... 19 00:03:15,065 --> 00:03:18,065 as especiarias irão puni-la. 20 00:04:52,528 --> 00:04:55,861 Adoro ser amante de especiarias. 21 00:04:57,074 --> 00:04:59,197 As especiarias são meu amor. 22 00:04:59,284 --> 00:05:05,488 Conheço suas origens, cores, cheiros, seus poderes mágicos. 23 00:05:05,582 --> 00:05:09,164 Sim, a velha, velha magia. 24 00:05:15,591 --> 00:05:18,342 Todo tempero tem um propósito. 25 00:05:18,427 --> 00:05:22,839 E para cada pessoa existe um tempero especial. 26 00:05:23,640 --> 00:05:25,679 Meu nome é Tilo... 27 00:05:25,767 --> 00:05:28,174 depois da semente de gergelim... 28 00:05:28,269 --> 00:05:31,269 o tempero da nutrição. 29 00:05:31,355 --> 00:05:34,309 Mas aqui ninguém sabe quem eu sou. 30 00:06:00,506 --> 00:06:02,084 Ladyjaan? 31 00:06:02,175 --> 00:06:03,799 Sim, Haroun? 32 00:06:03,884 --> 00:06:06,554 Ah! Ladyjaan. 33 00:06:06,637 --> 00:06:08,428 Ah, por favor! 34 00:06:09,640 --> 00:06:12,213 Estou farto da velha Kapadia. 35 00:06:13,310 --> 00:06:16,145 Esses índios ricos, eles acham que ainda estão na Índia. 36 00:06:16,229 --> 00:06:18,186 Eles nos tratam como animais. 37 00:06:18,273 --> 00:06:22,981 Faça isso, aquilo. Me leve aqui, ali. Nem mesmo um aceno de agradecimento. 38 00:06:23,069 --> 00:06:26,235 Ladyjaan, você deve ler minha sorte hoje. 39 00:06:27,322 --> 00:06:28,437 Haroun... 40 00:06:28,532 --> 00:06:31,105 - você sabe que não posso ler o seu por... - Sim, mas Ahmed disse. 41 00:06:31,201 --> 00:06:32,778 Você o ajudou a conseguir um green card. 42 00:06:32,869 --> 00:06:37,447 Ele estava nervoso antes da entrevista, então eu apenas deu-lhe algumas folhas de brahmi para mastigar. 43 00:06:37,540 --> 00:06:41,537 Mas ele se lembrou o Juramento de Fidelidade. Primeira vez, em inglês. 44 00:06:41,627 --> 00:06:45,671 Não fui eu. Foi o Dashmul. A erva de dez raízes. 45 00:06:45,756 --> 00:06:48,460 Senhora, você está apenas brincando comigo. 46 00:06:50,260 --> 00:06:51,920 Olhe para esses olhos. 47 00:06:52,011 --> 00:06:54,300 Você vê essas olheiras? 48 00:06:54,389 --> 00:06:58,172 Pobre Haroun, que vieram em busca do sonho americano. 49 00:06:58,267 --> 00:07:01,137 isso agora funciona para um pesadelo indiano. 50 00:07:01,228 --> 00:07:03,386 Senhora... 51 00:07:03,480 --> 00:07:05,389 por favor. 52 00:07:08,026 --> 00:07:09,271 O que é isso? 53 00:07:10,403 --> 00:07:15,230 Oh, é de chaves inglesas e chaves de roda, da Arco Garages, meu primeiro emprego. 54 00:07:15,324 --> 00:07:17,815 E hum... antes disso? 55 00:07:17,910 --> 00:07:19,784 De volta à Caxemira, somos barqueiros. 56 00:07:19,870 --> 00:07:23,452 Meu avô, meu pai e eu, remaríamos nosso shikara para os turistas, 57 00:07:23,540 --> 00:07:25,579 da América, Europa. 58 00:07:26,751 --> 00:07:32,042 Um ano, o dinheiro era tão bom, forramos os assentos com seda vermelha. 59 00:07:46,603 --> 00:07:53,351 Chandan, o pó do sândalo árvore, que alivia a dor da lembrança. 60 00:08:02,534 --> 00:08:03,909 Esfregue. 61 00:08:05,078 --> 00:08:07,236 Um dia a luta começou. 62 00:08:08,372 --> 00:08:11,658 Os soldados chegaram e os turistas pararam de vir. 63 00:08:11,750 --> 00:08:14,206 Os rebeldes vieram capturar os jovens. 64 00:08:16,338 --> 00:08:17,797 Havia sangue. 65 00:08:17,881 --> 00:08:20,004 Sangue e mais sangue... 66 00:08:20,091 --> 00:08:24,219 mais vermelho que a seda vermelha do barco. 67 00:08:25,346 --> 00:08:27,469 Eu gostaria de ter... 68 00:08:27,556 --> 00:08:29,300 Depressa, agora. 69 00:08:29,391 --> 00:08:31,633 Mais rápido, Haroun. 70 00:08:31,727 --> 00:08:33,719 Eu também gostaria de ter... 71 00:08:46,949 --> 00:08:49,274 O que eu estava dizendo? 72 00:08:51,537 --> 00:08:53,280 Você queria saber sua fortuna. 73 00:08:56,249 --> 00:08:57,660 Oh sim. 74 00:09:02,922 --> 00:09:04,749 - Está bom. - Hum-hum. 75 00:09:04,840 --> 00:09:06,251 Muito bom. 76 00:09:06,342 --> 00:09:09,591 Grandes coisas acontecerão para você nesta nova terra. 77 00:09:09,678 --> 00:09:11,220 Hum... 78 00:09:11,304 --> 00:09:14,969 riquezas e felicidades... 79 00:09:16,101 --> 00:09:18,770 ...e talvez até... amor. 80 00:09:22,064 --> 00:09:23,808 Ah, Ladyjaan. 81 00:09:23,899 --> 00:09:25,358 Obrigado. 82 00:09:26,777 --> 00:09:28,983 Eu sei que você tem o dom. 83 00:09:33,033 --> 00:09:34,942 Obrigado. 84 00:09:35,034 --> 00:09:36,232 Eu tenho que ir. 85 00:09:38,996 --> 00:09:40,704 Pobre Haroun. 86 00:09:44,334 --> 00:09:46,623 Eu também fui levado de casa. 87 00:09:50,173 --> 00:09:55,962 Quando nasci, os rostos dos meus pais estavam cheios de esperança em outra garota. 88 00:09:56,053 --> 00:09:59,422 Uma filha não significava mais nada do que uma dívida de dote. 89 00:10:01,016 --> 00:10:04,848 Talvez porque fui deixado para passear sozinho. 90 00:10:04,936 --> 00:10:09,349 Descobri que conseguia ver coisas que outras pessoas não conseguiam. 91 00:10:12,402 --> 00:10:16,233 Eu sabia qual serva estava dormindo com seu mestre. 92 00:10:22,244 --> 00:10:26,573 Eu contei a um rico proprietário de terras onde encontrar seu anel perdido. 93 00:10:32,795 --> 00:10:36,460 E eu avisei o chefe da aldeia das enchentes antes que elas chegassem. 94 00:10:41,887 --> 00:10:44,757 Minha fama se espalhou por toda parte. 95 00:10:46,141 --> 00:10:49,758 E então os bandidos vieram atrás de mim para levá-los à riqueza. 96 00:11:18,420 --> 00:11:20,578 Mamãe! Papai! 97 00:11:29,930 --> 00:11:32,931 Mamãe! Papai! 98 00:11:33,016 --> 00:11:35,223 Mamãe! 99 00:12:14,804 --> 00:12:19,513 Eu não sabia disso, mas eu havia chegado ao meu destino. 100 00:12:22,311 --> 00:12:29,891 A primeira mãe disse que eu fui trazido a ela para cumprir meu dever como amante das especiarias. 101 00:12:29,985 --> 00:12:34,646 Você não sabe que é muito importante que você saiba quais são os nomes dessas especiarias? 102 00:12:34,739 --> 00:12:39,317 Porque você os usará em seu trabalho e você obterá o poder deles. 103 00:12:39,410 --> 00:12:41,568 Essas são pimentas vermelhas. 104 00:12:41,662 --> 00:12:43,121 Pimentões vermelhos. 105 00:12:43,205 --> 00:12:45,328 Cardamomo. Cardamomo. 106 00:12:45,415 --> 00:12:47,906 Você escuta as especiarias? 107 00:12:48,001 --> 00:12:54,169 Aprendi o poder das especiarias e as consequências de quebrar as regras. 108 00:12:54,257 --> 00:12:57,957 Primeira regra... você está aqui para atender aos desejos do outro, 109 00:12:58,052 --> 00:13:01,088 nunca usar os temperos para você mesmo. 110 00:13:09,020 --> 00:13:10,300 Cardamomo. 111 00:13:10,396 --> 00:13:14,180 Segunda regra... você nunca pode sair da loja. 112 00:13:14,275 --> 00:13:18,106 Então não há perigo de você se afastar das especiarias. 113 00:13:24,784 --> 00:13:26,160 Isso é açafrão? 114 00:13:26,244 --> 00:13:28,533 Dê para mim! Dê para mim! 115 00:13:28,621 --> 00:13:30,329 Ruivo. 116 00:13:30,415 --> 00:13:35,041 Regra final... você nunca pode tocar a pele de outra pessoa. 117 00:14:01,359 --> 00:14:03,601 Por que você está me avisando, pimenta? 118 00:14:18,833 --> 00:14:19,948 Irmã... 119 00:14:20,043 --> 00:14:22,450 Eu queria saber se você poderia me ajudar. 120 00:14:22,545 --> 00:14:25,297 Eu vi você aqui do salão. 121 00:14:26,465 --> 00:14:29,585 Você sabe como fazer isso? Minha namorada diz que é coisa de índio. 122 00:14:31,220 --> 00:14:32,500 Mehndi. 123 00:14:38,018 --> 00:14:40,140 Quando você vai se casar? 124 00:14:40,228 --> 00:14:42,516 O que isso tem a ver com alguma coisa? 125 00:14:42,605 --> 00:14:44,396 Mehndi normalmente é feito em noivas. 126 00:14:44,482 --> 00:14:46,854 Eu só esperava usá-lo em um show de cabelos. 127 00:14:46,942 --> 00:14:50,940 Se eu tiver que esperar até me casar... garota, talvez eu nunca tenha uma chance 128 00:14:52,406 --> 00:14:54,232 Açafrão, para noites solitárias. 129 00:14:54,324 --> 00:14:58,108 Para brilhar e atrair amor para sua vida. 130 00:14:58,203 --> 00:15:00,278 O que é aquilo? 131 00:15:00,371 --> 00:15:02,410 Para lhe dar energia durante longas horas. 132 00:15:02,498 --> 00:15:04,537 - Obrigado. - De nada, Myisha. 133 00:15:04,625 --> 00:15:06,997 Vejo você em breve, garota. Tomar cuidado. 134 00:15:07,086 --> 00:15:08,461 Vê você. 135 00:15:16,010 --> 00:15:17,552 Você está cozinhando para ela de novo? 136 00:15:17,637 --> 00:15:20,210 Ela adorou o korma de coco. 137 00:15:20,306 --> 00:15:24,599 Nada como sua carne delicada para unir novos corações. 138 00:15:24,685 --> 00:15:27,258 - Você está pronto para comer alho agora? - Não sei sobre alho. 139 00:15:27,354 --> 00:15:31,351 - Você vê, eu e o alho... - Alguns grupos religiosos na Índia nunca comem. 140 00:15:31,441 --> 00:15:33,730 É disso que estou falando. Esse alho... 141 00:15:33,818 --> 00:15:37,187 Porque temem a sua reputação como afrodisíaco. 142 00:15:40,491 --> 00:15:42,364 Você deveria experimentar o bhurtha de berinjela. 143 00:15:43,994 --> 00:15:45,951 Você grelha a berinjela no fogo. 144 00:15:47,998 --> 00:15:53,336 Retire o interior e depois frite com dez dentes de alho, 145 00:15:53,419 --> 00:15:57,499 sementes de cominho, cebola roxa e tomate. 146 00:15:57,590 --> 00:16:00,756 E você polvilha com folhas de coentro. 147 00:16:00,843 --> 00:16:03,879 Para alimentar sua paixão durante a noite. 148 00:16:03,971 --> 00:16:04,966 Legal. 149 00:16:05,055 --> 00:16:09,432 Ouça, se você juntar todos os ingredientes, Vou buscá-lo quando voltar da aula. 150 00:16:09,517 --> 00:16:10,845 OK, então. 151 00:16:10,935 --> 00:16:13,224 Muito obrigado. Até mais. 152 00:16:13,312 --> 00:16:15,981 Jagjit, não se agarre a mim como uma garota. 153 00:16:16,065 --> 00:16:17,808 Vá me buscar Daal Chini. 154 00:16:20,569 --> 00:16:23,142 Bolsa! 155 00:16:24,281 --> 00:16:29,072 Oh, Jagjit, os cabelos da minha cabeça ficarão brancos antes de aprender a fazer qualquer coisa. 156 00:16:29,160 --> 00:16:32,363 Ah, qual é o problema, Osama? 157 00:16:43,882 --> 00:16:46,455 Cabeça de toalha! Cabeça de toalha! 158 00:16:58,353 --> 00:17:03,809 Canela, faz amigos, quente, marrom como a pele de Jaggi. 159 00:17:03,900 --> 00:17:08,811 para encontrar alguém que lhe mostre esta América não é tão ruim. 160 00:17:10,156 --> 00:17:13,738 Jagjit, você sabe o que seu nome significa? 161 00:17:15,369 --> 00:17:16,993 Conquistador mundial. 162 00:17:17,078 --> 00:17:18,573 Garoto estúpido. 163 00:17:20,498 --> 00:17:22,123 Obrigado. 164 00:18:14,047 --> 00:18:16,917 Ei, amigo, você está bem? Ei, você tem telefone, cara? 165 00:18:25,849 --> 00:18:28,554 - Ei, cara. Você está bem? Você está bem? Traga-o. 166 00:18:28,643 --> 00:18:30,387 Eu posso ajudá-lo. 167 00:18:30,478 --> 00:18:33,100 Tudo bem. Ele está bem. Vamos. 168 00:18:40,237 --> 00:18:42,360 Devo chamar uma ambulância? 169 00:18:42,448 --> 00:18:45,401 - Não é nada. Eu sei do que ele precisa. 170 00:18:45,492 --> 00:18:47,200 Só vou demorar um minuto. 171 00:19:02,925 --> 00:19:06,340 Eu tenho que ajudá-lo, pimentões. Ele está ferido. 172 00:19:27,822 --> 00:19:31,866 Por que você o mandou embora, especiarias? Ele não representava perigo para mim. 173 00:19:37,873 --> 00:19:41,491 Não sei o que aconteceu, mas a moto está bem. É melhor eu ir. Obrigado. 174 00:19:41,585 --> 00:19:44,254 Mas... você está sangrando. 175 00:19:46,506 --> 00:19:47,585 Por favor. 176 00:19:52,720 --> 00:19:54,262 Sente-se. 177 00:20:01,186 --> 00:20:03,059 Estenda o braço, por favor. 178 00:20:04,522 --> 00:20:06,146 Isso é muito gentil da sua parte. 179 00:20:15,949 --> 00:20:17,324 Onde você aprendeu isso? 180 00:20:17,409 --> 00:20:20,113 Eu, uh... cresci com isso ao meu redor. 181 00:20:28,419 --> 00:20:31,585 Deve ter sido transmitido por gerações, né? 182 00:20:34,341 --> 00:20:36,748 Pimentões, você não pode ser o tempero dele. 183 00:20:57,195 --> 00:20:58,903 Belo lugar que você tem aqui. 184 00:21:16,129 --> 00:21:17,587 O que está errado? 185 00:21:19,465 --> 00:21:21,292 É melhor você ir agora. 186 00:21:21,383 --> 00:21:23,708 Bem, obrigado. É muito melhor. 187 00:21:31,643 --> 00:21:34,015 Eu gostaria de lhe dar algo por todos os seus... 188 00:21:48,825 --> 00:21:50,449 Obrigado novamente. 189 00:21:51,369 --> 00:21:53,278 Você não precisava fazer tudo isso. 190 00:22:36,785 --> 00:22:41,114 Eu deveria ter ouvido você, especiarias, e o mandei embora. 191 00:22:41,206 --> 00:22:44,242 Achei que ele tivesse vindo me pedir ajuda. 192 00:22:48,170 --> 00:22:52,547 América, uma nova terra que não tem mais que um piscar de olhos. 193 00:22:53,634 --> 00:22:55,710 Sei tão pouco sobre você. 194 00:23:29,666 --> 00:23:33,249 Ladyjaan, larguei meu emprego na Kapadia memsahib. 195 00:23:33,336 --> 00:23:34,996 Você desistiu? Sim. 196 00:23:35,088 --> 00:23:38,291 Ontem à noite, eu estava no Fried Kentucky Chicken na rua 14... 197 00:23:38,383 --> 00:23:40,541 e alguém agarra meu ombro. 198 00:23:41,636 --> 00:23:45,585 Agora, estou orando a Alá enquanto me viro, mas é apenas Mujibar. 199 00:23:46,682 --> 00:23:48,805 Mujibar da aldeia do meu tio! 200 00:23:48,892 --> 00:23:52,261 Eu nem sabia que ele estava na América. E ele se saiu bem também. 201 00:23:52,354 --> 00:23:54,393 Ele já tem alguns táxis... 202 00:23:55,523 --> 00:23:58,477 ...e ele está procurando um motorista. 203 00:23:58,568 --> 00:24:01,818 Bom salário, ele está me dizendo. Especial para um companheiro da Caxemira. 204 00:24:01,904 --> 00:24:04,027 E talvez até a chance de comprar mais tarde. 205 00:24:04,114 --> 00:24:05,490 Ladyjaan... 206 00:24:05,574 --> 00:24:08,029 não há nada como ser seu próprio mestre. 207 00:24:09,870 --> 00:24:14,246 Então, a partir de amanhã, vou dirigir um táxi, preto e amarelo como um girassol. 208 00:24:15,458 --> 00:24:17,035 Um táxi? 209 00:24:17,126 --> 00:24:18,834 Tudo isso é obra sua. 210 00:24:20,629 --> 00:24:22,289 Obrigado. 211 00:24:22,381 --> 00:24:25,631 Venha dar uma olhada no meu táxi. Está lá fora. Vir. 212 00:24:26,760 --> 00:24:27,922 Haroun... 213 00:24:28,011 --> 00:24:30,217 você sabe que não posso sair desta loja. 214 00:24:30,305 --> 00:24:32,428 A loja ficará bem sem você por um minuto. 215 00:24:37,812 --> 00:24:40,433 É apenas um ônibus saindo pela culatra. Ladyjaan, venha. 216 00:24:40,522 --> 00:24:42,147 Toque para dar sorte, hein? 217 00:24:44,276 --> 00:24:46,185 Ladyjaan? 218 00:24:49,197 --> 00:24:51,320 Você está bem? 219 00:24:57,705 --> 00:24:59,578 Quantas vezes eu já te contei? 220 00:24:59,665 --> 00:25:04,955 Você deveria colocar um anúncio na India West procurando um ajudante. Administrar esta grande loja sozinho é demais. 221 00:25:07,213 --> 00:25:09,502 Haroun, apenas tome cuidado. 222 00:25:10,466 --> 00:25:11,925 O que? 223 00:25:13,052 --> 00:25:15,756 Olhar. Por favor, exiba para mim. 224 00:25:16,555 --> 00:25:19,805 Meu número está atrás, então você pode me ligar a qualquer hora. 225 00:25:19,891 --> 00:25:22,180 E eu lhe darei uma carona grátis para São Francisco. 226 00:25:22,269 --> 00:25:27,226 A bela Ponte Golden Gate, Ilha de Alcatraz, o cais do pescador. 227 00:25:28,274 --> 00:25:30,101 Eu vou te levar a todos os lugares. 228 00:25:53,797 --> 00:25:55,837 O que Haroun precisa? 229 00:26:02,347 --> 00:26:06,047 Kalo Jire. Sementes de cominho preto. 230 00:26:06,142 --> 00:26:08,977 Protetor contra o mau-olhado. 231 00:26:09,061 --> 00:26:11,219 Obrigado, especiarias. 232 00:26:15,150 --> 00:26:17,059 Olá? 233 00:26:17,152 --> 00:26:18,860 Olá, Dadaji. 234 00:26:18,945 --> 00:26:21,270 Chi, chi, chi. 235 00:26:21,364 --> 00:26:23,487 Preciso de algo para minha paz mental. 236 00:26:24,408 --> 00:26:31,371 Desde que vim para esta América, Eu não tenho um pingo. 237 00:26:32,457 --> 00:26:37,961 E aquele meu Satish, “Venha, baba, venha aqui”, disse ele. 238 00:26:38,046 --> 00:26:42,956 "Estamos todos aqui. Por que você quer estar longe longe de sua carne, sangue 239 00:26:43,050 --> 00:26:44,877 e uma neta mais nova?" 240 00:26:44,969 --> 00:26:48,633 prefiro não ter nada com esta neta. 241 00:26:48,722 --> 00:26:50,880 Dadaji, Geeta é uma garota tão legal. 242 00:26:50,974 --> 00:26:56,679 Ela é bonita, fala bem, e ela adora meu picles de manga. 243 00:26:56,771 --> 00:26:58,847 Está tudo bem com essas garotas estrangeiras. 244 00:26:58,940 --> 00:27:01,940 Mas você mesmo me diz uma coisa. 245 00:27:02,026 --> 00:27:06,604 Está tudo bem trabalhar até tarde, tarde da noite, no escritório com homens? 246 00:27:06,697 --> 00:27:10,148 E isso também foi abandonado por esses homens em seus carros. Você me diz! 247 00:27:11,076 --> 00:27:12,618 Quem vai querer se casar com ela? 248 00:27:13,703 --> 00:27:16,408 Dadaji... esta é a América. 249 00:27:16,497 --> 00:27:19,664 E mesmo na Índia as mulheres trabalham. 250 00:27:19,750 --> 00:27:23,201 Eu sei que é a América. Mas ainda somos índios, não? 251 00:27:23,295 --> 00:27:27,209 Você não teria feito algo assim, Eu sei disso! 252 00:27:28,800 --> 00:27:32,169 Quando óleo e iluminação um... 253 00:27:32,262 --> 00:27:35,511 - Combine. ...o fósforo for montado, é provável que haja fogo. 254 00:27:39,018 --> 00:27:42,636 E assim que o fogo começar, é muito difícil divulgá-lo. 255 00:27:45,941 --> 00:27:48,514 Preciso de algo para minha paz mental. 256 00:27:49,736 --> 00:27:51,812 Vou pegar óleo brahmi para esfriar seu sistema. 257 00:27:51,904 --> 00:27:53,648 E mais uma coisa. 258 00:27:53,739 --> 00:27:55,648 Ontem ela estava usando... 259 00:27:55,741 --> 00:27:58,777 - Aonde você vai assim? - Estou saindo. 260 00:27:58,869 --> 00:28:00,743 Com tanta maquiagem? 261 00:28:00,829 --> 00:28:05,823 Nos nossos tempos, apenas mulheres inglesas e mulheres soltas as mulheres costumavam usar muita maquiagem. 262 00:28:05,917 --> 00:28:11,207 E a boa índia não tem vergonha do rosto que Deus lhe deu. 263 00:28:11,297 --> 00:28:13,373 Não tenho vergonha de nada. 264 00:28:14,508 --> 00:28:17,177 E por que você está usando algo assim? 265 00:28:17,261 --> 00:28:19,502 Você quer que todo homem olhe para o seu peito? 266 00:28:19,596 --> 00:28:21,672 Vovô, não espere acordado. 267 00:28:23,516 --> 00:28:24,595 Mas eu... 268 00:28:34,610 --> 00:28:36,104 Está se sentindo melhor? 269 00:28:36,195 --> 00:28:37,605 Graças a você. 270 00:28:37,696 --> 00:28:40,269 O que quer que você coloque sob esse curativo fez maravilhas. 271 00:28:42,700 --> 00:28:44,360 Está quase tudo curado. 272 00:28:44,452 --> 00:28:47,121 Não tive a chance de agradecer direito última vez. 273 00:28:47,205 --> 00:28:52,744 Eu ia mandar entregar flores e percebi que nem sei seu nome. 274 00:28:54,211 --> 00:28:56,084 Eu sou Doug. 275 00:28:56,171 --> 00:28:57,630 Tilo. 276 00:28:59,841 --> 00:29:02,379 Voltarei para minha paz de espírito novamente. 277 00:29:02,468 --> 00:29:04,010 Chi, Dadaji. 278 00:29:09,183 --> 00:29:10,725 Tome cuidado, Dadaji. 279 00:29:11,894 --> 00:29:13,767 Você se cuida, minha querida. 280 00:29:20,902 --> 00:29:22,693 Cheira tão lindo aqui. 281 00:29:23,779 --> 00:29:27,990 Devo ter passado por esta loja centenas de vezes e sempre tive medo de entrar. 282 00:29:28,075 --> 00:29:30,317 Com medo? Por que? 283 00:29:33,371 --> 00:29:36,538 Não sei. Eu não tinha certeza se estava tudo bem para um cara como eu... 284 00:29:37,667 --> 00:29:39,494 Bem, você sabe. 285 00:29:39,585 --> 00:29:41,874 Parece que é para sua comunidade. 286 00:29:41,963 --> 00:29:44,916 Não, é... é para todos. 287 00:29:48,594 --> 00:29:51,084 Uau, deve haver milhares de especiarias aqui. 288 00:29:52,138 --> 00:29:55,341 Como você controla para que servem? 289 00:29:55,433 --> 00:29:56,892 Não consigo nem cozinhar um ovo. 290 00:29:56,976 --> 00:30:00,345 - Todo mundo tem um tempero. - Realmente? 291 00:30:00,438 --> 00:30:02,763 Eu tenho um tempero também? 292 00:30:05,859 --> 00:30:08,101 Bem, qual é o meu? 293 00:30:08,987 --> 00:30:12,984 Hum... se você esperar aqui um minuto, Vou procurar o seu. 294 00:30:26,878 --> 00:30:29,001 Especiarias, fale comigo. 295 00:30:29,089 --> 00:30:31,128 O que ele precisa? 296 00:30:31,216 --> 00:30:33,920 É uma semente methi para fortalecer? 297 00:30:34,010 --> 00:30:36,382 Ajwain pela confiança? 298 00:30:36,470 --> 00:30:38,759 Funcho para perseverança? 299 00:30:38,847 --> 00:30:41,136 Por que não consigo ver? 300 00:30:41,225 --> 00:30:44,510 Quando você começa a tecer seus desejos em sua visão, 301 00:30:44,603 --> 00:30:47,058 a verdadeira visão é tirada de você. 302 00:30:48,356 --> 00:30:52,852 Você fica confuso e os temperos não obedecem mais. 303 00:31:03,578 --> 00:31:07,278 Asa-fétida, o antídoto para o amor. 304 00:31:07,373 --> 00:31:09,282 Você não pode ser o tempero dele. 305 00:31:22,470 --> 00:31:24,510 Esses pimentões parecem mortais. 306 00:31:24,597 --> 00:31:27,432 Eles são. Você deve ficar longe deles. 307 00:31:29,143 --> 00:31:30,851 O que aconteceu com meu tempero? 308 00:31:33,314 --> 00:31:37,607 Não é algo ruim, não é? Algum tempero rico em carboidratos ou algo assim? 309 00:31:38,735 --> 00:31:41,771 É um... É especial. 310 00:31:41,863 --> 00:31:43,523 Desculpe. 311 00:31:46,075 --> 00:31:47,617 Ei. 312 00:31:47,702 --> 00:31:49,326 Sim. 313 00:31:51,497 --> 00:31:53,987 Estarei aí em uns dez minutos. 314 00:31:54,082 --> 00:31:55,458 OK. Tchau. 315 00:31:55,542 --> 00:31:59,207 Desculpe por isso. É só que começamos um novo prédio na mesma rua. 316 00:31:59,295 --> 00:32:01,039 Há muita política na cidade. 317 00:32:01,130 --> 00:32:03,123 Você é arquiteto? 318 00:32:03,216 --> 00:32:04,923 Sim, mas esse é apenas o meu trabalho. 319 00:32:06,218 --> 00:32:08,258 Eu tenho um tempero agora. 320 00:32:11,306 --> 00:32:14,177 O que meu tempero deveria fazer por mim, afinal? 321 00:32:15,268 --> 00:32:18,139 Depende. O que você precisa? 322 00:32:19,397 --> 00:32:21,436 Você acha que eu preciso de alguma coisa? 323 00:32:22,608 --> 00:32:25,277 Estou sem seu tempero. 324 00:32:25,361 --> 00:32:26,985 Mas... 325 00:32:46,797 --> 00:32:48,421 Eu hum... 326 00:32:49,508 --> 00:32:51,334 Eu tenho algo para você. 327 00:32:53,845 --> 00:32:55,636 O que é? 328 00:32:55,722 --> 00:32:57,963 É... tulsi. 329 00:32:58,057 --> 00:32:59,635 Santo manjericão. 330 00:33:00,684 --> 00:33:02,593 Hum. Para que serve? 331 00:33:03,687 --> 00:33:05,596 Beba como se fosse um chá. 332 00:33:05,689 --> 00:33:07,847 E isso é por conta da casa. 333 00:33:10,985 --> 00:33:13,227 Você sabe, é engraçado. 334 00:33:13,321 --> 00:33:16,606 As pessoas olham para mim e acho que estou bem. 335 00:33:16,699 --> 00:33:19,865 Mas você olha para mim como se soubesse de algo você não está me contando. 336 00:33:20,953 --> 00:33:24,950 Só sei que todos são bem-vindos aqui. 337 00:33:25,040 --> 00:33:27,079 Não há necessidade de ter medo. 338 00:33:29,377 --> 00:33:34,584 Eu ainda não consigo acreditar que você consegue se lembrar do que todos esses temperos servem sem se misturar. 339 00:33:35,758 --> 00:33:37,217 É simples. 340 00:33:38,302 --> 00:33:40,341 Todos nós temos especiarias. 341 00:33:40,429 --> 00:33:42,884 Assim como todos nós temos tradições. 342 00:33:46,434 --> 00:33:47,810 Sim. 343 00:33:50,188 --> 00:33:52,679 Bem... vou beber isto esta noite. 344 00:33:53,441 --> 00:33:55,065 É melhor eu voltar ao trabalho. 345 00:33:58,237 --> 00:33:59,731 Obrigado. 346 00:34:05,660 --> 00:34:08,577 Tulsi... pela lembrança. 347 00:34:10,248 --> 00:34:11,955 Lembre-se de voltar. 348 00:34:12,041 --> 00:34:14,080 Não me agite 349 00:35:22,605 --> 00:35:28,607 Seria tão fácil apenas uma vez para usar os temperos para mim. 350 00:35:29,611 --> 00:35:36,064 Prishniparni esmagado queimado com raiz de lótus a noite o faria voltar para mim. 351 00:35:52,215 --> 00:35:55,251 Tulsi... você estava certo. 352 00:35:56,344 --> 00:35:58,383 Por que ele deveria pensar em mim? 353 00:35:59,555 --> 00:36:01,631 Ele está se lembrando de outra pessoa. 354 00:36:31,250 --> 00:36:33,373 Olá, Beti. Você ainda está aqui? 355 00:36:33,461 --> 00:36:37,754 Você ainda está aqui? Recebi uma carta de Janu Barwa, meu velho amigo do exército. 356 00:36:37,840 --> 00:36:42,300 Eles estão procurando um par para seu sobrinho-neto. 357 00:36:42,386 --> 00:36:44,177 Você deve estar brincando! 358 00:36:44,262 --> 00:36:48,639 Quero dizer, por que eu abandonaria minha carreira, minha família, todos os meus amigos aqui 359 00:36:48,725 --> 00:36:51,394 ir a algum lugar que visitei, tipo, duas vezes? 360 00:36:52,603 --> 00:36:55,888 Quero dizer, Eu nem gosto de ir ao banheiro na Índia. 361 00:36:58,484 --> 00:37:02,018 Mamãe... papai... 362 00:37:02,112 --> 00:37:04,519 Eu conheci alguém... 363 00:37:04,614 --> 00:37:06,653 e estamos apaixonados. 364 00:37:08,409 --> 00:37:10,117 Nenhuma vergonha. 365 00:37:11,537 --> 00:37:13,743 Fazendo falar de amor. 366 00:37:13,831 --> 00:37:17,282 Na minha frente, o avô dela. 367 00:37:17,376 --> 00:37:19,285 Antônio Garcia? 368 00:37:19,377 --> 00:37:22,544 Satish, ela vai se casar com um homem branco? 369 00:37:22,630 --> 00:37:24,587 Ele não é branco. Ele é chicano. 370 00:37:24,674 --> 00:37:27,509 Chicano? O que é isso? 371 00:37:27,593 --> 00:37:29,218 Eu sei que não é nada bom. 372 00:37:29,303 --> 00:37:32,008 Ele é mexicano-americano. 373 00:37:32,097 --> 00:37:36,675 Você está perdendo sua casta e colocando a cor mais negra nos rostos dos nossos antepassados 374 00:37:36,768 --> 00:37:39,888 casar com um homem cujo povo as favelas são criminosas e ilegais? 375 00:37:39,979 --> 00:37:41,639 Você não entende, vovô. 376 00:37:41,731 --> 00:37:44,222 Eu entendo! Eu entendo tudo! 377 00:37:44,317 --> 00:37:47,567 Satish está sentado totalmente quieto. 378 00:37:47,653 --> 00:37:49,776 Eu quero contar a ele. 379 00:37:50,823 --> 00:37:53,313 Depois de deixar a vaca sair do celeiro... 380 00:37:54,409 --> 00:37:57,410 ... você não pode pará-lo de pisotear os arrozais. 381 00:38:00,832 --> 00:38:03,287 Mas quando olho para o rosto dele... 382 00:38:03,376 --> 00:38:05,368 Eu não tenho coragem. 383 00:38:07,087 --> 00:38:09,459 Eu digo: "Satish... 384 00:38:09,548 --> 00:38:12,003 me coloque em um avião amanhã para a Índia. Amanhã!" 385 00:38:12,884 --> 00:38:14,877 Pai? 386 00:38:16,554 --> 00:38:18,796 - Pai, diga alguma coisa. - Eu confiei em você. 387 00:38:18,890 --> 00:38:20,929 Eu não quero ver seu rosto. 388 00:38:21,684 --> 00:38:23,723 Como você pode dizer isso para mim? 389 00:38:24,812 --> 00:38:26,187 Tudo bem. 390 00:38:26,271 --> 00:38:28,478 Então vou morar com Tony! 391 00:38:28,565 --> 00:38:31,103 Porque ele está me perguntando. 392 00:38:31,193 --> 00:38:35,142 Todo esse tempo eu estive dizendo não porque estive pensando em você. 393 00:38:35,238 --> 00:38:36,815 Mas agora eu vou. 394 00:38:36,906 --> 00:38:39,444 Então irei em frente e me casarei com ele. 395 00:38:40,660 --> 00:38:42,901 Porque é isso que nós queremos. 396 00:38:52,545 --> 00:38:54,704 Eu não sei o que fazer. 397 00:38:57,258 --> 00:38:59,416 Então eu vim até você. 398 00:39:00,845 --> 00:39:02,920 Eu sei que você pode ajudar. 399 00:39:04,181 --> 00:39:05,758 Por favor. 400 00:39:14,148 --> 00:39:17,647 Amêndoa em pó e kesar para ferver no leite. 401 00:39:18,777 --> 00:39:20,437 Toda a família deve beber. 402 00:39:20,529 --> 00:39:25,025 Para adoçar suas palavras e lembre-se do amor enterrado sob a raiva. 403 00:39:25,117 --> 00:39:26,611 Obrigado. 404 00:39:29,829 --> 00:39:31,489 É tão tarde. 405 00:39:32,748 --> 00:39:35,322 Vou pegar um táxi para casa em vez de ônibus. 406 00:39:37,294 --> 00:39:38,705 Haroun. 407 00:39:44,551 --> 00:39:47,220 Por favor, me perdoe, especiarias. 408 00:39:47,303 --> 00:39:48,881 Eu estive distraído. 409 00:39:50,098 --> 00:39:53,632 Como eu poderia esquecer o kalo jire proteger Haroun do mau-olhado? 410 00:40:12,243 --> 00:40:13,523 Ei. 411 00:40:16,747 --> 00:40:18,407 Ah, me desculpe. 412 00:40:18,498 --> 00:40:20,989 - Eu não queria... - Não é nada. 413 00:40:21,084 --> 00:40:22,993 Aqui, deixe-me dar uma olhada. 414 00:40:37,224 --> 00:40:39,097 Aqui. Coloque um pouco de água nele. 415 00:40:40,185 --> 00:40:41,976 Limpe-o. 416 00:40:45,481 --> 00:40:47,272 Isso é melhor? 417 00:40:54,990 --> 00:40:56,947 Ladyjaan? 418 00:40:59,577 --> 00:41:01,285 O que está acontecendo? 419 00:41:01,371 --> 00:41:03,577 - Haroun... - Você deveria, hum... 420 00:41:03,664 --> 00:41:05,787 Você deveria colocar algo nesse corte. 421 00:41:05,875 --> 00:41:08,792 Sim, vou pegar uma folha de nim. 422 00:41:17,802 --> 00:41:21,420 Por favor, ajude-o. Está tudo bem, não tenho pressa. 423 00:41:31,064 --> 00:41:34,065 Você deve ter cuidado quem você deixa entrar em sua loja depois de escurecer. 424 00:41:35,401 --> 00:41:38,900 Há todos os tipos de pessoas loucas vagando em torno deste bairro. 425 00:41:38,988 --> 00:41:41,027 Por que sua porta não estava trancada hoje? 426 00:41:41,115 --> 00:41:44,566 Na semana passada, um homem quebrou no 7-Eleven do Sri Lanka 427 00:41:44,660 --> 00:41:46,985 e atirou três vezes no peito do dono. 428 00:41:49,164 --> 00:41:52,367 É melhor você pedir a esse sujeito para sair enquanto ainda estou aqui. 429 00:41:52,459 --> 00:41:55,210 Haroun, posso cuidar de mim muito bem. 430 00:41:55,294 --> 00:41:57,832 E é melhor que não insulte os meus clientes. 431 00:41:58,964 --> 00:42:00,458 Eu era... 432 00:42:00,549 --> 00:42:03,799 Eu estava falando preocupado como um irmão. 433 00:42:09,432 --> 00:42:11,175 Vejo que fui longe demais. 434 00:42:12,185 --> 00:42:13,928 Eu não quis dizer isso. 435 00:42:15,521 --> 00:42:22,353 Que direito tenho eu, um pobre... taxista... para aconselhá-la... uma senhora? 436 00:42:22,444 --> 00:42:24,022 Haroun, por favor, não vá. 437 00:42:24,112 --> 00:42:26,021 Receberei seu pacote em alguns minutos. 438 00:42:29,200 --> 00:42:30,908 Haroun, por favor! 439 00:42:44,964 --> 00:42:47,420 - Sinto muito por... - Está tudo bem. 440 00:42:47,508 --> 00:42:50,959 Ele, uh... Ele parecia meio chateado, no entanto. 441 00:42:51,846 --> 00:42:54,337 Ele é? Você e ele? 442 00:42:54,431 --> 00:42:58,844 Não, não, não, ele é apenas um cliente fiel. 443 00:42:58,935 --> 00:43:01,806 Ele precisava de um pouco de kalo jire para proteção. 444 00:43:02,897 --> 00:43:04,937 Como você pode ter tanta certeza do que ele precisa? 445 00:43:05,024 --> 00:43:06,602 Eu simplesmente sei. 446 00:43:08,152 --> 00:43:09,860 Como você sabe o que eu preciso? 447 00:43:13,365 --> 00:43:15,523 Por que você me deu aquele chá para beber? 448 00:43:18,036 --> 00:43:21,654 Para maior clareza... no trabalho. 449 00:43:21,748 --> 00:43:26,990 Bem, desde que você me deu, Tenho tido os sonhos mais incríveis... 450 00:43:28,212 --> 00:43:31,877 ...lembrando de todas essas coisas que eu tinha esquecido completamente. 451 00:43:31,965 --> 00:43:36,426 Não sei como você consegue, mas você é incrível. 452 00:43:46,937 --> 00:43:48,431 Sinto muito, especiarias. 453 00:43:55,028 --> 00:43:56,688 Você está bem? 454 00:44:00,325 --> 00:44:03,278 Devo dar a ele a assa-fétida e mande-o embora para sempre. 455 00:44:03,369 --> 00:44:06,903 Hum... me desculpe... 456 00:44:09,458 --> 00:44:11,746 É... é muito tarde. 457 00:44:11,835 --> 00:44:14,077 Espero não ter ofendido você. 458 00:44:14,170 --> 00:44:18,037 Só eu... eu só... eu só queria te agradecer. 459 00:44:19,842 --> 00:44:24,634 Talvez eu possa te pagar um jantar algum dia e podemos ir a algum lugar legal. 460 00:44:25,931 --> 00:44:29,549 - Não posso sair da loja. - Quero dizer, quando você não está ocupado com a loja. 461 00:44:29,643 --> 00:44:32,394 Você deve tirar um dia de folga algum dia. 462 00:44:32,479 --> 00:44:34,767 Eu poderia pegar você na minha bicicleta e... 463 00:44:36,274 --> 00:44:38,266 Qual é a sua comida favorita? 464 00:44:38,359 --> 00:44:41,977 Sushi, italiano. Conheço um ótimo lugar em Chinatown. 465 00:44:42,071 --> 00:44:44,193 - Tem mais... - Não posso sair da loja. 466 00:44:46,283 --> 00:44:48,608 Você é casado? Você tem namorado? 467 00:44:48,702 --> 00:44:50,445 Não! Não. 468 00:44:50,537 --> 00:44:52,862 Acho que sua família não aprovaria, né? 469 00:44:52,956 --> 00:44:54,747 Eles são realmente tradicionais? 470 00:44:55,833 --> 00:44:57,873 Já quebrei muitas regras. 471 00:44:58,961 --> 00:45:01,000 Eu acho que você deveria ir embora. 472 00:45:22,858 --> 00:45:26,606 Sinto muito, nunca dei a você seu verdadeiro tempero. 473 00:46:03,561 --> 00:46:08,353 Por favor... não me deixe... temperos. 474 00:46:08,441 --> 00:46:10,682 Você precisa falar comigo novamente. 475 00:46:34,464 --> 00:46:38,129 Meus temperos, eu sabia que você não me abandonaria. 476 00:46:38,218 --> 00:46:40,009 O alho nunca falha. 477 00:46:40,094 --> 00:46:42,466 É conhecida como a comida maravilhosa em casa. 478 00:46:42,555 --> 00:46:44,880 Você sabe, eu tenho a coisa perfeita para você hoje. 479 00:46:49,061 --> 00:46:53,390 Paan... imperdível no final da refeição de cada casal. 480 00:46:53,482 --> 00:46:59,602 O que tem aqui são lascas de supari por intoxicação... 481 00:47:00,571 --> 00:47:04,236 ...coco ralado para palavras doces... 482 00:47:04,325 --> 00:47:07,610 sementes de erva-doce para digeri-las... 483 00:47:09,288 --> 00:47:13,914 ...e... cardamomo... para fazer as palavras durarem para sempre. 484 00:47:15,960 --> 00:47:17,289 Nós terminamos. 485 00:47:21,924 --> 00:47:23,751 Ela disse que tudo estava indo rápido demais. 486 00:47:23,842 --> 00:47:26,001 Acho que a sobrecarreguei. 487 00:47:27,346 --> 00:47:28,888 Desculpe. 488 00:47:30,223 --> 00:47:32,465 Achei que estava no caminho certo. 489 00:47:32,559 --> 00:47:36,722 Spices, por que puni-lo quando quebrei as regras? 490 00:47:37,855 --> 00:47:41,983 Eu vim perguntar se eu poderia colocar isso na sua janela. 491 00:47:43,444 --> 00:47:45,401 Sim, claro. 492 00:47:45,487 --> 00:47:47,645 Estou dando uma nova aula de caratê. 493 00:47:52,744 --> 00:47:54,950 Jagjit? 494 00:47:55,037 --> 00:47:57,279 Sim, é Jagjit. 495 00:47:57,373 --> 00:47:58,997 Eu me lembro desse olhar. 496 00:47:59,083 --> 00:48:00,411 Obrigado, hein? 497 00:48:08,591 --> 00:48:10,584 Olá, Jagjit. 498 00:48:10,677 --> 00:48:12,384 É o Jag. 499 00:48:13,513 --> 00:48:16,299 - Tudo melhor na escola agora? - Quem te contou? 500 00:48:16,390 --> 00:48:19,510 Bem, os meninos, eles não incomodam mais vocês? 501 00:48:19,601 --> 00:48:21,261 Eu tenho amigos agora. 502 00:48:27,233 --> 00:48:33,686 Oh, canela, criadora de amigos, o que você fez? Que amigos são esses? 503 00:48:35,032 --> 00:48:37,867 Canela, estamos perdendo ele. 504 00:48:42,831 --> 00:48:45,156 Especiarias, fale comigo. 505 00:48:45,250 --> 00:48:47,740 Foi assim que você escolheu para me punir? 506 00:48:50,630 --> 00:48:52,539 E quanto a ele? 507 00:48:52,631 --> 00:48:54,209 Como você irá puni-lo? 508 00:49:00,972 --> 00:49:02,763 Não tempere. 509 00:49:02,849 --> 00:49:04,676 Ele não queria me tocar. 510 00:49:08,437 --> 00:49:11,853 Não vou vê-lo novamente, especiarias. 511 00:49:11,941 --> 00:49:14,182 Por favor, não o machuque. 512 00:49:31,041 --> 00:49:32,500 Olá. 513 00:49:36,546 --> 00:49:39,002 Um momento perfeito, meus temperos inteligentes. 514 00:49:39,090 --> 00:49:43,170 Quero fazer uma refeição especial para alguém, mas nunca cozinhei comida indiana antes. 515 00:49:43,261 --> 00:49:45,798 Parece que ela nunca cortou uma cebola na vida dela. 516 00:49:45,888 --> 00:49:47,845 Eu esperava que você pudesse me ajudar com isso. 517 00:49:51,518 --> 00:49:53,807 Sim claro. 518 00:49:53,895 --> 00:49:55,935 Meu problema é que não sei o que quero. 519 00:49:58,024 --> 00:50:00,100 Para quem você está cozinhando? 520 00:50:00,193 --> 00:50:02,268 Bem, é para esse cara com quem estou namorando. 521 00:50:02,361 --> 00:50:04,733 Mas ele tem estado meio distante ultimamente. 522 00:50:06,115 --> 00:50:07,525 Eu quero fazer algo fácil. 523 00:50:07,616 --> 00:50:10,866 Mas eu não quero que o cheiro entre no meu cabelo e fique em casa. 524 00:50:10,952 --> 00:50:13,075 Você sabe o que eu quero dizer? 525 00:50:13,163 --> 00:50:16,282 Hum... vou encontrar a coisa perfeita para você. 526 00:50:16,374 --> 00:50:18,082 Ótimo. 527 00:50:25,757 --> 00:50:30,549 Eu poderia dar a ela um grão de mostarda travesso mandá-lo longe dela para sempre. 528 00:50:31,513 --> 00:50:33,090 Eu realmente aprecio isso. 529 00:50:34,182 --> 00:50:36,221 Ele vai adorar. 530 00:50:38,144 --> 00:50:42,722 Talvez você possa fazê-lo um suntuoso biryani com cardamomo verde. 531 00:50:42,815 --> 00:50:44,890 Você está falando comigo de novo. 532 00:50:44,983 --> 00:50:46,477 OK. 533 00:50:46,568 --> 00:50:49,734 Cardamomo, para unir amores verdadeiros. 534 00:50:49,821 --> 00:50:52,228 Então deve ser dela que ele precisa. 535 00:50:52,323 --> 00:50:54,779 Quem sou eu para tirar a felicidade deles? 536 00:51:02,541 --> 00:51:05,162 - Aqui está o seu troco. - Muito obrigado. 537 00:51:06,253 --> 00:51:08,624 Vou fazê-lo comer na minha mão depois disso. 538 00:51:09,964 --> 00:51:12,004 Eu vou te contar como foi. 539 00:51:12,091 --> 00:51:14,131 Você deve. Boa sorte. 540 00:51:18,680 --> 00:51:20,720 Devo deixá-lo ir. 541 00:51:20,807 --> 00:51:23,215 Ou as especiarias destruirão nós dois. 542 00:51:39,199 --> 00:51:41,156 Negligenciei o que é importante. 543 00:51:42,535 --> 00:51:49,451 Anant Soni, que vem todos os meses para o rendi, óleo de mamona. 544 00:51:49,542 --> 00:51:52,745 para massagear as mãos artríticas de sua mãe. 545 00:51:54,922 --> 00:51:58,504 E Prameela Viji que vende casas de milhões de dólares. 546 00:51:58,592 --> 00:52:00,917 e envia o dinheiro para a irmã dela em um abrigo. 547 00:52:01,678 --> 00:52:05,841 Vou dar a ela uma mistura especial do meu garam masala hoje, para ter esperança. 548 00:52:08,017 --> 00:52:13,307 Obrigado, especiarias, por me lembrar do meu dever para com os outros. 549 00:53:00,398 --> 00:53:01,856 Tilo... 550 00:53:43,270 --> 00:53:45,013 Tilo, preciso falar com você. 551 00:53:46,022 --> 00:53:48,727 - Douglas, eu não posso... - Só por uns dois minutos. 552 00:53:49,609 --> 00:53:51,068 Por favor. 553 00:54:23,598 --> 00:54:26,054 Vou pegar um nimbu pani para você. Um refrigerante de limão. 554 00:54:26,142 --> 00:54:27,885 Isso vai te acalmar. 555 00:54:45,201 --> 00:54:48,285 Então, uh... o que há de errado? 556 00:54:53,042 --> 00:54:54,785 É minha mãe. 557 00:54:58,046 --> 00:54:59,873 Ela morreu. 558 00:55:02,258 --> 00:55:04,085 Eu sinto muito. 559 00:55:05,636 --> 00:55:07,130 Ela estava com você? 560 00:55:11,850 --> 00:55:13,131 Não. 561 00:55:15,062 --> 00:55:19,273 Sinto muito. Eu não deveria ter... invadido aqui assim. 562 00:55:19,357 --> 00:55:23,105 Eu só... acho que estou em choque, você sabe. 563 00:55:24,820 --> 00:55:26,445 Eu deveria ir. 564 00:55:27,531 --> 00:55:29,488 - Não, espere. - Não, você estava certo. 565 00:55:29,575 --> 00:55:32,943 - Eu não deveria ter vindo. - Tome esta bebida. 566 00:55:36,998 --> 00:55:38,373 Por favor. 567 00:55:51,136 --> 00:55:52,511 Ouro negro. 568 00:55:52,596 --> 00:55:55,929 Trazido por comerciantes de todo o mundo. 569 00:55:56,015 --> 00:55:57,842 Rei das especiarias. 570 00:55:58,976 --> 00:56:02,096 Isso é pimenta? Isso foi forte. 571 00:56:02,188 --> 00:56:04,643 Para ajudá-lo a contar seus segredos mais profundos. 572 00:56:05,566 --> 00:56:07,475 Você pode me dizer o que quiser. 573 00:56:08,568 --> 00:56:10,276 Eu não vou julgar você. 574 00:56:13,281 --> 00:56:15,819 Eu realmente nunca falei sobre isso com ninguém. 575 00:56:17,702 --> 00:56:20,109 Eu nem sei por onde começar. 576 00:56:20,204 --> 00:56:22,280 Eu me sinto tão entorpecido. 577 00:56:23,415 --> 00:56:25,408 É minha mãe. 578 00:56:26,501 --> 00:56:28,410 As cinzas dela apareceram na minha porta. 579 00:56:30,547 --> 00:56:32,373 Eu nem sei como eles me encontraram. 580 00:56:35,259 --> 00:56:37,501 Eu nunca quis vê-la novamente até conhecer você. 581 00:56:40,431 --> 00:56:44,214 A verdade é que minha mãe morreu por mim há muito tempo. 582 00:56:44,309 --> 00:56:49,054 Meu pai era órfão que conheceu minha mãe em uma lanchonete à beira da estrada. 583 00:56:50,273 --> 00:56:55,859 As mãos dele sempre foram tão pretas de trabalhar na refinaria. 584 00:56:55,945 --> 00:56:57,688 Mas as mãos da minha mãe... 585 00:56:59,823 --> 00:57:01,401 ... sempre fomos perfeitos. 586 00:57:02,951 --> 00:57:06,154 Vroom! Vrum! 587 00:57:06,246 --> 00:57:07,989 Ela parecia uma estrela de cinema. 588 00:57:08,081 --> 00:57:11,081 Você sabe, ela tinha saltos altos e pontudos. 589 00:57:11,834 --> 00:57:14,835 Até o nome dela - Celestina - 590 00:57:15,921 --> 00:57:18,079 tinha mais talento que os vizinhos". 591 00:57:22,344 --> 00:57:24,170 Ela costumava reclamar do meu cabelo. 592 00:57:24,262 --> 00:57:28,212 Ela disse que era muito grosseiro, indisciplinado. 593 00:57:36,440 --> 00:57:41,600 Um dia esse homem apareceu em nossa casa quando meu pai estava no trabalho. 594 00:57:48,492 --> 00:57:50,200 Eva. Eva! 595 00:57:51,328 --> 00:57:54,412 Por que você veio aqui? Para arruinar minha vida? 596 00:57:54,498 --> 00:57:56,989 Você deveria ter vergonha, agir como uma mulher branca. 597 00:57:57,084 --> 00:57:59,290 Seu garotinho nem sabe quem ele é. 598 00:57:59,377 --> 00:58:02,212 Dougie, querido, volte lá para cima. 599 00:58:03,381 --> 00:58:04,923 Saia daqui. 600 00:58:05,007 --> 00:58:07,842 Ele está morrendo. Prometi a ele que encontraria você e lhe contaria. 601 00:58:07,927 --> 00:58:09,670 Não sei, não devo nada a ele. 602 00:58:13,765 --> 00:58:16,434 No dia seguinte, quando meu pai se foi, 603 00:58:16,518 --> 00:58:18,226 minha mãe nos levou para passear. 604 00:58:47,921 --> 00:58:49,119 Eva. 605 00:58:49,214 --> 00:58:52,001 Evie, minha florzinha. 606 00:58:53,093 --> 00:58:57,007 Você veio... com seu filho. 607 00:58:57,096 --> 00:58:58,638 Por favor. 608 00:58:58,723 --> 00:59:00,881 Deixe o menino comigo. 609 00:59:01,976 --> 00:59:06,103 Eu só tenho um pouco de tempo, minha querida neta. 610 00:59:06,188 --> 00:59:09,058 Por favor... deixe-me falar com ele. 611 00:59:09,149 --> 00:59:16,029 Peço isso como pagamento por tudo o que você jogou fora. 612 00:59:16,114 --> 00:59:22,116 Quero que o menino possa escolher o caminho de sua vida. 613 00:59:22,202 --> 00:59:24,527 Como você fez. 614 00:59:24,621 --> 00:59:26,032 Por favor... 615 00:59:26,123 --> 00:59:28,080 deixe-me falar com ele. 616 00:59:29,876 --> 00:59:31,418 Por favor. 617 00:59:34,213 --> 00:59:35,873 Você pode falar com ele, Tata. 618 00:59:36,924 --> 00:59:38,715 Mas eu fico no quarto. 619 01:00:16,919 --> 01:00:18,377 Para você, meu filho. 620 01:00:24,217 --> 01:00:25,047 Não! 621 01:00:30,723 --> 01:00:32,265 Tatá. 622 01:00:35,269 --> 01:00:36,514 Vamos. 623 01:00:36,603 --> 01:00:38,512 Temos que sair daqui. 624 01:00:38,605 --> 01:00:40,229 - Vamos! - Não! 625 01:00:40,315 --> 01:00:43,434 - Você o matou! - Eu nunca deveria ter voltado aqui! 626 01:00:47,780 --> 01:00:51,694 Ufa! Esta bebida de pimenta tem um efeito estimulante, eu lhe digo. 627 01:00:52,910 --> 01:00:55,401 eu nem sei por que joguei tudo isso em você. 628 01:00:55,495 --> 01:00:57,037 Desculpe. 629 01:00:57,122 --> 01:00:58,450 Vir. 630 01:00:58,540 --> 01:01:00,366 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 631 01:01:07,214 --> 01:01:09,788 É constrangedor trazer tudo isso à tona. 632 01:01:11,510 --> 01:01:13,170 Você já voltou? 633 01:01:17,432 --> 01:01:23,517 Depois que meu pai morreu, saí de casa e parei de falar com minha mãe. 634 01:01:26,106 --> 01:01:28,146 Deus, eu a odiava. 635 01:01:29,985 --> 01:01:32,939 Ela desistiu de tudo porque queria se encaixar. 636 01:01:34,030 --> 01:01:35,738 E você simplesmente a abandonou? 637 01:01:36,866 --> 01:01:38,906 Não estou orgulhoso disso. 638 01:01:41,370 --> 01:01:43,529 Tentei encontrá-la há alguns anos. 639 01:01:44,373 --> 01:01:46,864 Mas ela se mudou. 640 01:01:48,877 --> 01:01:50,502 Você sabe, o velho... 641 01:01:50,587 --> 01:01:53,338 Seu bisavô. 642 01:01:54,799 --> 01:02:01,300 Embora ele tenha falado comigo em algum idioma Nunca ouvi antes, ainda o entendia. 643 01:02:02,806 --> 01:02:06,720 Você sabe o que? Eu me senti parte de algo. 644 01:02:06,810 --> 01:02:08,684 Eu guardei essa pena todos esses anos, 645 01:02:08,770 --> 01:02:11,806 esperando que um dia eu encontrasse o que ele estava tentando me dar. 646 01:02:12,607 --> 01:02:14,018 Agora é tarde demais. 647 01:02:15,151 --> 01:02:16,396 É isso? 648 01:02:17,653 --> 01:02:19,859 Aposto que você sabe exatamente o que fazer. 649 01:02:22,616 --> 01:02:26,316 Não, nem sempre tenho todas as respostas, Doug. 650 01:02:30,415 --> 01:02:35,575 Da minha janela em São Francisco, às vezes olho para o outro lado da baía e... 651 01:02:38,297 --> 01:02:40,622 ...Imagino você aqui. 652 01:02:43,385 --> 01:02:45,294 Na verdade, nunca estive em São Francisco. 653 01:02:45,387 --> 01:02:47,213 Você está brincando comigo. 654 01:02:48,389 --> 01:02:53,514 Bem, venha comigo então. Vou te mostrar tudo, todas as minhas manchas. 655 01:02:54,729 --> 01:02:56,187 Eu não posso. 656 01:02:56,272 --> 01:02:59,723 Há mais para você do que esta loja, Tilo. Eu sei que. 657 01:03:01,526 --> 01:03:06,865 E eu sei que... um homem bonito como você nunca pode ficar sozinho. 658 01:03:10,618 --> 01:03:12,575 Você ficaria surpreso. 659 01:03:22,003 --> 01:03:25,289 Eu não tinha ideia do que queria até conhecer você. 660 01:03:26,424 --> 01:03:27,835 Nem uma pista. 661 01:03:31,679 --> 01:03:33,636 Você já sentiu vontade de apenas... 662 01:03:35,641 --> 01:03:38,807 ...você só quer começar tudo de novo? 663 01:03:41,896 --> 01:03:46,558 Eu acho que é fácil para mim dizer porque eu não tenho o que você tem. 664 01:03:48,778 --> 01:03:50,817 Não estou enraizado como você. 665 01:03:54,992 --> 01:03:59,203 Quando as raízes são muito fortes, eles podem estrangular você também. 666 01:04:06,043 --> 01:04:08,166 Vejo você amanhã, então? 667 01:04:08,254 --> 01:04:10,080 É um encontro? 668 01:04:10,172 --> 01:04:12,211 Vamos. 669 01:04:15,385 --> 01:04:16,879 Você merece um dia de folga. 670 01:04:57,548 --> 01:04:58,959 Haroun. 671 01:05:06,056 --> 01:05:08,547 Vou ficar acordado a noite toda e dividir as sementes para Haroun. 672 01:05:09,643 --> 01:05:11,302 Devo protegê-lo. 673 01:05:31,204 --> 01:05:32,912 Olá? 674 01:05:35,541 --> 01:05:37,450 Você está tentando nos matar? 675 01:05:37,543 --> 01:05:39,416 Meu marido quase engasgou. 676 01:05:39,503 --> 01:05:41,828 Está muito quente. Isso queimou suas entranhas. 677 01:05:42,756 --> 01:05:45,710 Eu sinto muito. Eu não sei o que aconteceu. 678 01:05:45,800 --> 01:05:47,840 Coloquei a mesma quantidade de pimenta nele. 679 01:05:47,927 --> 01:05:50,252 Você foi descuidado, foi isso que aconteceu. 680 01:05:50,346 --> 01:05:52,386 Agora, quem vai pagar as contas do médico, hein? 681 01:05:55,643 --> 01:05:59,094 Eu realmente sinto muito. Por favor, retire seu dinheiro. 682 01:06:00,397 --> 01:06:03,481 Como está Jagjit? Meu filho não é da sua conta. 683 01:06:03,567 --> 01:06:05,440 Você já causou danos suficientes. 684 01:06:06,903 --> 01:06:11,280 Não estou tendo sorte. Satish se recusa a mencionar Geeta. 685 01:06:11,365 --> 01:06:13,192 A amêndoa e o pó de kesar? 686 01:06:13,284 --> 01:06:15,323 Fizemos tudo o que você nos pediu. 687 01:06:16,370 --> 01:06:20,284 Você não consegue ver, temperos? Tudo o que Geeta quer é ser feliz. 688 01:06:51,652 --> 01:06:53,858 Não me liguem, temperos. 689 01:06:53,946 --> 01:06:56,946 Você sabe que meus clientes precisam de mim. 690 01:06:57,032 --> 01:06:58,905 Não os castigue. 691 01:07:02,829 --> 01:07:06,529 Dadaji, você disse que faria qualquer coisa para trazer Geeta de volta à família. 692 01:07:06,624 --> 01:07:10,917 Misture isso no arroz e por uma hora você terá a língua de ouro. 693 01:07:11,003 --> 01:07:13,375 Tudo o que você pedir, as pessoas devem obedecer. 694 01:07:13,463 --> 01:07:15,503 OK. 695 01:07:19,427 --> 01:07:23,045 Spices, preciso levar o kalo jire para Haroun. 696 01:07:25,558 --> 01:07:27,597 Isto é para ele... 697 01:07:27,684 --> 01:07:29,724 não é para mim. 698 01:07:31,021 --> 01:07:33,262 Não vou deixar você, tempero. 699 01:07:33,356 --> 01:07:35,313 Eu voltarei. 700 01:07:46,410 --> 01:07:48,201 Tem certeza que quer fazer isso? 701 01:07:51,957 --> 01:07:54,626 Vou porque preciso ajudar alguém. 702 01:07:55,960 --> 01:07:57,538 É aqui que eu tenho que ir. 703 01:07:58,921 --> 01:08:00,332 OK. 704 01:08:22,109 --> 01:08:23,936 Não se preocupe. 705 01:08:24,027 --> 01:08:26,067 Aqui está seu capacete. 706 01:08:49,217 --> 01:08:50,841 Harun! 707 01:08:53,262 --> 01:08:55,089 Ele saiu há cinco minutos. 708 01:08:55,181 --> 01:08:59,344 Mas ele volta ao pôr do sol para orações e comida e então ele sai novamente. 709 01:09:14,365 --> 01:09:16,606 Devemos estar de volta antes do pôr do sol. 710 01:09:16,700 --> 01:09:18,491 Eu vou trazer você de volta. Não se preocupe. 711 01:09:18,577 --> 01:09:20,569 Basta mudar de marcha. 712 01:09:20,662 --> 01:09:24,078 Hoje... posso cuidar de você. 713 01:09:24,165 --> 01:09:27,035 Aap Ki Nazron Ne Samjha "Mix de Flauta" 714 01:10:43,028 --> 01:10:44,855 Obrigado. 715 01:11:00,503 --> 01:11:03,076 Tem certeza que não quer que eu fique por você? Posso esperar aqui. 716 01:11:03,172 --> 01:11:06,375 Não, está tudo bem. Meu amigo vai me levar para casa. 717 01:11:06,466 --> 01:11:08,091 OK. 718 01:11:08,176 --> 01:11:09,754 Obrigado. 719 01:11:09,844 --> 01:11:11,220 Ei! 720 01:11:15,766 --> 01:11:17,308 Obrigado. 721 01:11:17,393 --> 01:11:19,017 Eu tive um ótimo dia. 722 01:11:38,287 --> 01:11:39,781 Harun? 723 01:11:42,833 --> 01:11:44,790 Ele ainda não voltou. 724 01:11:44,876 --> 01:11:46,869 Por que você não entra e toma um chai quente? 725 01:11:46,961 --> 01:11:48,705 Em breve ele estará em casa para orações. 726 01:11:48,796 --> 01:11:50,836 Não, obrigado. 727 01:12:00,223 --> 01:12:01,801 Chai? 728 01:12:03,768 --> 01:12:05,512 Obrigado. 729 01:12:05,603 --> 01:12:08,355 - Eu sou Hameeda. - Eu sou Tilo. 730 01:12:09,482 --> 01:12:10,940 Você mora sozinho? 731 01:12:11,025 --> 01:12:13,432 Não, não, meu irmão me trouxe aqui para estudar. 732 01:12:13,527 --> 01:12:15,187 Ele e sua esposa cuidam de mim. 733 01:12:17,990 --> 01:12:19,733 Você conhece bem Haroun? 734 01:12:19,825 --> 01:12:22,529 Oh, não, ele está sempre tão ocupado. 735 01:12:22,619 --> 01:12:24,944 E ele é tão tímido com as mulheres ele quase não fala comigo. 736 01:12:25,038 --> 01:12:28,905 Se nos encontrarmos nas escadas, ele apenas diz "Salaam alaikum" e desce correndo. 737 01:12:28,999 --> 01:12:31,407 Ele nem me olha nos olhos. 738 01:12:34,755 --> 01:12:37,210 Esse é o carro dele. Ele está em casa. 739 01:12:39,217 --> 01:12:43,167 Ele vai ao mercado e sempre ganha tanto fruta fresca, ele aparece com tantos sacos. 740 01:12:43,262 --> 01:12:44,922 Harun? 741 01:13:05,324 --> 01:13:07,281 Harun! 742 01:13:07,368 --> 01:13:09,407 Me ajude! 743 01:13:25,426 --> 01:13:29,257 Não há tempo para lágrimas, Ladyjaan. Segure a cabeça assim e Bhaijaan vá buscar ajuda. 744 01:13:29,346 --> 01:13:31,671 - Ambulância? - Não, não, quem sabe para quem vão contar? 745 01:13:31,765 --> 01:13:33,508 Em vez disso, pegaremos o sahib Rahman. 746 01:13:41,899 --> 01:13:42,895 Harun. 747 01:13:44,318 --> 01:13:46,357 Sinto muito por ter falhado com você. 748 01:13:46,445 --> 01:13:48,770 Distraído pelos meus próprios desejos. 749 01:14:02,793 --> 01:14:05,414 Tantas feridas como esta que tive que costurar. 750 01:14:06,880 --> 01:14:09,834 Ninguém coloca isso em cartas ao enviar dinheiro para casa. 751 01:15:09,895 --> 01:15:14,308 Tilo, filha, você foi longe demais. 752 01:15:14,400 --> 01:15:17,602 Isso irá destruir você e tudo o que você é. 753 01:15:17,694 --> 01:15:19,022 Primeira Mãe. 754 01:15:20,155 --> 01:15:22,562 Você deve retornar agora para onde você pertence. 755 01:15:22,657 --> 01:15:24,484 Você está em perigo. 756 01:15:25,284 --> 01:15:27,775 Você quebrou muitas regras. 757 01:15:28,788 --> 01:15:31,243 Mas temos que viver de acordo com regras diferentes aqui. 758 01:15:33,083 --> 01:15:36,701 Talvez as especiarias não sejam suficientes sozinhos. 759 01:15:36,795 --> 01:15:39,120 Você não é nada sem os temperos. 760 01:15:39,214 --> 01:15:42,084 As especiarias são a sua tradição. 761 01:15:42,175 --> 01:15:44,333 Não deixe a América seduzir você. 762 01:15:45,344 --> 01:15:48,795 Com seus sonhos de amor, você despertou o ódio das especiarias. 763 01:15:48,889 --> 01:15:50,846 Você sabe sobre ele? 764 01:15:50,933 --> 01:15:55,725 Para todos a quem uma amante ama, como ela não deveria... 765 01:15:55,812 --> 01:15:57,354 o caos virá. 766 01:15:58,523 --> 01:16:00,729 Eu quero os temperos. 767 01:16:00,817 --> 01:16:02,690 E ele. 768 01:16:02,777 --> 01:16:08,281 Se uma amante falhar em seu dever, o fogo será o fim. 769 01:16:08,365 --> 01:16:11,401 Os temperos decidirão. 770 01:16:34,681 --> 01:16:37,884 Eu não estou esperando tanto por você tirar mais um dia de folga, você sabe. 771 01:16:50,862 --> 01:16:52,605 Não vai funcionar. 772 01:16:54,866 --> 01:16:56,526 O que você quer dizer? 773 01:16:57,702 --> 01:16:59,445 Existem regras. 774 01:17:01,330 --> 01:17:02,326 Então? 775 01:17:03,332 --> 01:17:06,368 Sua mãe quebrou as regras e veja como isso te machucou. 776 01:17:07,460 --> 01:17:09,334 Essa foi a escolha dela. 777 01:17:09,421 --> 01:17:11,543 Mas você me ajudou a entender isso. 778 01:17:12,673 --> 01:17:14,832 Você disse que eu posso ser quem eu quiser. 779 01:17:16,052 --> 01:17:18,091 Você também pode. 780 01:17:21,682 --> 01:17:23,674 Não mate isso. 781 01:17:26,478 --> 01:17:28,885 Não mate isso antes mesmo de começar. 782 01:17:31,858 --> 01:17:33,731 Eu voltarei para você esta noite. 783 01:17:47,247 --> 01:17:50,366 Especiarias, eu sei que não pode ser. 784 01:17:51,417 --> 01:17:53,326 Eu escolhi voltar. 785 01:18:08,182 --> 01:18:09,463 Olá, Beti. 786 01:18:10,559 --> 01:18:12,386 Ainda está doendo. 787 01:18:12,478 --> 01:18:14,850 Mas eu tinha que vir e agradecer. 788 01:18:16,898 --> 01:18:21,394 Geeta está voltando para casa com o namorado, aquele tal Tony. 789 01:18:21,486 --> 01:18:23,443 Obrigado, especiarias. 790 01:18:23,529 --> 01:18:26,696 Você ajudou a abrir os olhos, para que Geeta possa se casar com seu amor. 791 01:18:26,782 --> 01:18:28,442 Eu não vou dizer nada. 792 01:18:29,743 --> 01:18:31,403 Olá! 793 01:18:32,496 --> 01:18:36,280 Eu vi o pôster na sua janela e foi para a aula dele. 794 01:18:36,374 --> 01:18:40,538 E açafrão, Myisha e Kwesi também encontraram o amor. 795 01:18:40,628 --> 01:18:42,502 Ele também sabe cozinhar. 796 01:18:42,588 --> 01:18:44,332 Ela me ensinou tudo que sei. 797 01:18:44,423 --> 01:18:46,961 O que ganhamos? Qualquer coisa com alho. 798 01:18:47,051 --> 01:18:49,127 Está tudo bem, Jagjit? 799 01:18:49,219 --> 01:18:51,675 Sim, está tudo bem. 800 01:18:51,763 --> 01:18:54,681 Não tenha medo. É apenas um ônibus saindo pela culatra. 801 01:18:54,766 --> 01:18:56,889 Assustado? Eu não estou com medo. 802 01:19:02,023 --> 01:19:05,356 Você está bem, filho? Alguém atrás de você? 803 01:19:07,528 --> 01:19:10,943 Como você gostaria de nunca mais ter medo, Jagjit? 804 01:19:21,707 --> 01:19:24,280 Ensine-o até que ele se torne um mestre como você. 805 01:19:24,376 --> 01:19:26,203 Por que você está fazendo isso? 806 01:19:26,295 --> 01:19:28,620 Porque eu quero. 807 01:19:28,714 --> 01:19:32,663 Canela, você encontrou um verdadeiro amigo para Jagjit 808 01:19:32,759 --> 01:19:35,843 para guiá-lo através dos altos e baixos da vida na América. 809 01:19:36,971 --> 01:19:40,340 Obrigado, especiarias. Seus desejos agora foram realizados. 810 01:19:40,433 --> 01:19:41,927 Tanto faz, cara... 811 01:19:49,232 --> 01:19:51,059 Nunca cheguei a cozinhar para ele. 812 01:19:51,151 --> 01:19:53,357 Acontece que ele se apaixonou por outra pessoa. 813 01:19:54,946 --> 01:19:56,404 Ele te contou isso? 814 01:19:56,489 --> 01:19:58,197 Sim. 815 01:19:59,325 --> 01:20:02,943 Não posso odiá-lo por isso. Nunca o vi tão feliz. 816 01:20:04,288 --> 01:20:09,329 Por favor, temperos, me dêem uma noite com Doug. 817 01:20:10,501 --> 01:20:12,957 Uma noite para meus desejos. 818 01:20:15,214 --> 01:20:17,539 Então você me terá para sempre. 819 01:20:17,633 --> 01:20:19,756 Aap Ki Nazron Ne Samjha 820 01:21:42,710 --> 01:21:44,916 Ladyjaan. 821 01:21:48,340 --> 01:21:50,463 Você parece... diferente. 822 01:21:51,551 --> 01:21:53,259 Ou é meu olho brincando? 823 01:21:55,221 --> 01:21:57,380 Eu trouxe algo para você. 824 01:21:57,474 --> 01:21:59,217 Você está se sentindo melhor? 825 01:21:59,309 --> 01:22:03,472 Oh sim. Hameeda e seu irmão foram muito gentis. 826 01:22:03,562 --> 01:22:07,939 Ela está cozinhando o dia todo para nós e ela tem me feito companhia. 827 01:22:08,025 --> 01:22:10,017 Hoje você vai comer chai? 828 01:22:12,237 --> 01:22:13,980 E você? 829 01:22:14,072 --> 01:22:16,527 Claro. Eu vou ajudá-la. 830 01:22:22,580 --> 01:22:25,995 Haroun... vim me despedir. 831 01:22:27,751 --> 01:22:29,293 Onde você está indo? 832 01:22:30,587 --> 01:22:32,544 Estou voltando para casa. 833 01:22:34,424 --> 01:22:37,875 E a sua loja, Ladyjaan, e seus clientes? 834 01:22:37,969 --> 01:22:40,839 Não é certo voltarmos para onde pertencemos? 835 01:22:42,806 --> 01:22:45,095 Não para mim, Ladyjaan. 836 01:22:45,183 --> 01:22:47,259 Você não está com raiva do que eles fizeram com você? 837 01:22:48,061 --> 01:22:49,970 Claro, estou com raiva, Ladyjaan. 838 01:22:50,063 --> 01:22:54,226 Mas eu ainda tenho meus dois olhos e eu tenho esses amigos. 839 01:22:54,317 --> 01:22:58,859 Haroun, você encontrou muito mais do que riqueza aqui. 840 01:22:58,946 --> 01:23:02,813 Você veio em busca de um sonho e encontrou o amor. 841 01:23:03,950 --> 01:23:07,818 Agora, o que você trouxe para mim? 842 01:23:08,746 --> 01:23:10,371 É para Hameeda. 843 01:23:11,541 --> 01:23:16,249 Bem, na verdade... é para vocês dois... juntos. 844 01:23:17,338 --> 01:23:19,164 Raiz de lótus. 845 01:23:19,256 --> 01:23:21,711 Você colocou isso nela na noite do seu casamento. 846 01:23:21,800 --> 01:23:24,587 É para uma vida inteira de amor profundo. 847 01:23:52,828 --> 01:23:54,536 Aqui está. 848 01:23:55,706 --> 01:23:57,248 O que você acha? 849 01:23:57,332 --> 01:23:59,241 É... é lindo. 850 01:23:59,334 --> 01:24:01,077 Isto é seu? 851 01:24:01,169 --> 01:24:04,372 Oh sim. Na verdade, é uma padaria antiga. 852 01:24:05,381 --> 01:24:08,417 Eu simplesmente adoro a ideia de transformar coisas antigas em novas. 853 01:24:10,636 --> 01:24:12,296 Há algo legal nisso. 854 01:25:24,244 --> 01:25:28,242 Perdoe-me, Douglas, mas tenho que voltar para onde pertenço. 855 01:25:29,541 --> 01:25:31,996 Você me mostrou tanto amor. 856 01:25:32,085 --> 01:25:33,496 Obrigado. 857 01:25:33,586 --> 01:25:35,626 Mas não pode ser. 858 01:25:36,714 --> 01:25:39,335 Não espero que você entenda. 859 01:25:39,425 --> 01:25:41,832 Mas não há outra maneira. 860 01:25:41,927 --> 01:25:43,884 Sinto muito. 861 01:25:43,971 --> 01:25:47,339 Levarei seu amor comigo para sempre. 862 01:26:28,678 --> 01:26:30,338 Especiarias. 863 01:26:30,429 --> 01:26:32,469 Eu nunca te abandonei. 864 01:26:32,556 --> 01:26:34,430 Eu poderia ter morado com você. 865 01:26:35,517 --> 01:26:36,976 E ele. 866 01:26:38,103 --> 01:26:40,808 O amor não pode estar errado. 867 01:26:42,274 --> 01:26:46,520 Mas vou deixá-lo, se isso significar perder você. 868 01:26:47,653 --> 01:26:49,397 Eu entrego minha vida a você. 869 01:27:56,549 --> 01:27:58,008 Tilo! 870 01:28:03,222 --> 01:28:04,799 Tilo! 871 01:28:22,698 --> 01:28:24,737 Você está bem? 872 01:28:24,825 --> 01:28:26,901 Você está bem? 873 01:28:31,706 --> 01:28:33,533 Acordei e você tinha ido embora. 874 01:28:35,293 --> 01:28:36,917 Eu li sua nota. 875 01:28:37,003 --> 01:28:40,371 Atravessei a ponte e simplesmente quando cheguei ao outro lado... 876 01:28:41,590 --> 01:28:43,629 ...o terremoto ocorreu. 877 01:28:43,717 --> 01:28:45,460 Tem certeza de que está bem? 878 01:28:46,678 --> 01:28:48,386 Sim. 879 01:28:53,643 --> 01:28:56,098 Vamos tirar você daqui... Vamos tirar você daqui. 880 01:29:17,289 --> 01:29:21,915 Senhora Tilo, você mostrou sua devoção às especiarias. 881 01:29:23,003 --> 01:29:26,870 As especiarias sabem que você nunca as abandonará. 882 01:29:29,342 --> 01:29:32,259 Doug, não vou embora. 883 01:29:33,345 --> 01:29:35,219 Você vai ficar comigo. 884 01:29:35,305 --> 01:29:37,298 Quero dizer aqui. 885 01:29:38,350 --> 01:29:39,844 Eu não vou sair daqui. 886 01:29:39,935 --> 01:29:42,686 Tilo, não sobrou nada aqui. 887 01:29:44,230 --> 01:29:46,187 Esta é a minha casa. 888 01:29:51,820 --> 01:29:55,485 Acho que posso ajudá-lo a reconstruí-lo. 889 01:30:01,496 --> 01:30:04,200 Você nunca me disse qual é o meu tempero. 890 01:30:06,000 --> 01:30:07,718 Sésamo. 891 01:30:08,760 --> 01:30:10,432 Tilo. 892 01:30:11,760 --> 01:30:17,432 ♪ Ressincronizado por MehdiRCM ♪